Diferenças entre edições de "Sir 4"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
 
Linha 1: Linha 1:
As obras de misericórdia
+
'''As obras de misericórdia'''
4<sup>1</sup>Filho, não tires a vida ao pobre,
+
 
 +
<sup>1</sup>Filho, não tires a vida ao pobre,
 +
 
 
não faças esperar os olhos dos indigentes.
 
não faças esperar os olhos dos indigentes.
 +
 
<sup>2</sup>Não desprezes aquele que tem fome,  
 
<sup>2</sup>Não desprezes aquele que tem fome,  
 +
 
nem irrites o pobre na sua necessidade.
 
nem irrites o pobre na sua necessidade.
 +
 
<sup>3</sup>Não aflijas o coração do infeliz,  
 
<sup>3</sup>Não aflijas o coração do infeliz,  
 +
 
nem recuses a esmola àquele que está na miséria.
 
nem recuses a esmola àquele que está na miséria.
 +
 
<sup>4</sup>Não rejeites o pedinte em aflição,  
 
<sup>4</sup>Não rejeites o pedinte em aflição,  
 +
 
nem voltes a cara ao pobre.
 
nem voltes a cara ao pobre.
 +
 
<sup>5</sup>Não afastes os teus olhos do indigente,
 
<sup>5</sup>Não afastes os teus olhos do indigente,
 +
 
nem dês ocasião a ninguém para te amaldiçoar.
 
nem dês ocasião a ninguém para te amaldiçoar.
 +
 
<sup>6</sup>Porque se te amaldiçoa na amargura da sua alma,  
 
<sup>6</sup>Porque se te amaldiçoa na amargura da sua alma,  
 +
 
aquele que o criou ouvirá a sua oração.
 
aquele que o criou ouvirá a sua oração.
 +
 
<sup>7</sup>Mostra-te afável na assembleia;
 
<sup>7</sup>Mostra-te afável na assembleia;
 +
 
diante de um grande, curva a tua cabeça.
 
diante de um grande, curva a tua cabeça.
 +
 
<sup>8</sup>Presta ouvidos ao pobre, de boa vontade,  
 
<sup>8</sup>Presta ouvidos ao pobre, de boa vontade,  
 +
 
responde-lhe com mansidão e afabilidade.
 
responde-lhe com mansidão e afabilidade.
 +
 
<sup>9</sup>Livra o oprimido da mão do opressor,  
 
<sup>9</sup>Livra o oprimido da mão do opressor,  
 +
 
não sejas fraco quando fizeres justiça.
 
não sejas fraco quando fizeres justiça.
 +
 
<sup>10</sup>Sê para os órfãos como um pai,
 
<sup>10</sup>Sê para os órfãos como um pai,
 +
 
e como um marido, para as suas mães;
 
e como um marido, para as suas mães;
 +
 
e serás como um filho do Altíssimo,  
 
e serás como um filho do Altíssimo,  
 +
 
que te quererá mais do que a tua própria mãe.
 
que te quererá mais do que a tua própria mãe.
 
+
 
Vantagens da sabedoria
+
 
 +
'''Vantagens da sabedoria'''
 +
 
 
<sup>11</sup>A sabedoria engrandece os seus filhos,  
 
<sup>11</sup>A sabedoria engrandece os seus filhos,  
 +
 
toma sob a sua protecção aqueles que a buscam.
 
toma sob a sua protecção aqueles que a buscam.
 +
 
<sup>12</sup>Aquele que a ama, ama a vida,
 
<sup>12</sup>Aquele que a ama, ama a vida,
 +
 
e os que madrugam por ela ficarão cheios de alegria.
 
e os que madrugam por ela ficarão cheios de alegria.
 +
 
<sup>13</sup>Aquele que a possuir terá a glória por herança,  
 
<sup>13</sup>Aquele que a possuir terá a glória por herança,  
 +
 
e o Senhor abençoará o lugar onde ele entrar.
 
e o Senhor abençoará o lugar onde ele entrar.
 +
 
<sup>14</sup>Os que a servem prestam culto ao Santo,  
 
<sup>14</sup>Os que a servem prestam culto ao Santo,  
 +
 
e os que a amam são amados pelo Senhor.
 
e os que a amam são amados pelo Senhor.
 +
 
<sup>15</sup>Aquele que a ouve julgará as nações,  
 
<sup>15</sup>Aquele que a ouve julgará as nações,  
 +
 
e o que lhe presta atenção permanecerá em segurança.
 
e o que lhe presta atenção permanecerá em segurança.
 +
 
<sup>16</sup>O que nela confia há-de recebê-la em herança,  
 
<sup>16</sup>O que nela confia há-de recebê-la em herança,  
 +
 
e a sua posteridade beneficiará da sua posse.
 
e a sua posteridade beneficiará da sua posse.
<sup>17</sup>Ao princípio, ela poderá conduzi-
+
 
lo por caminhos sinuosos;  
+
<sup>17</sup>Ao princípio, ela poderá conduzi-lo por caminhos sinuosos;  
 +
 
 
incutir-lhe-á temor e tremor,  
 
incutir-lhe-á temor e tremor,  
 +
 
atormentá-lo-á com a sua disciplina;  
 
atormentá-lo-á com a sua disciplina;  
 +
 
antes de confiar nele, pô-lo-á à prova com os seus preceitos.
 
antes de confiar nele, pô-lo-á à prova com os seus preceitos.
 +
 
<sup>18</sup>Então, virá a ele pelo caminho direito,  
 
<sup>18</sup>Então, virá a ele pelo caminho direito,  
 +
 
fá-lo-á feliz, e desvendar-lhe-á os seus segredos.
 
fá-lo-á feliz, e desvendar-lhe-á os seus segredos.
 +
 
<sup>19</sup>Porém, se ele se transviar, ela há-de abandoná-lo,  
 
<sup>19</sup>Porém, se ele se transviar, ela há-de abandoná-lo,  
 +
 
e entregá-lo-á nas mãos da desgraça.
 
e entregá-lo-á nas mãos da desgraça.
 
+
 
Franqueza no falar
+
 
 +
'''Franqueza no falar'''
 +
 
 
<sup>20</sup>Está atento às ocasiões, evita o mal,
 
<sup>20</sup>Está atento às ocasiões, evita o mal,
 +
 
e não te envergonhes de ti mesmo.
 
e não te envergonhes de ti mesmo.
 +
 
<sup>21</sup>Pois há uma vergonha que conduz ao pecado,  
 
<sup>21</sup>Pois há uma vergonha que conduz ao pecado,  
 +
 
e uma vergonha que é glória e graça.
 
e uma vergonha que é glória e graça.
 +
 
<sup>22</sup>Não sejas parcial em teu prejuízo,
 
<sup>22</sup>Não sejas parcial em teu prejuízo,
 +
 
nem tenhas hesitações que te ponham em perigo.
 
nem tenhas hesitações que te ponham em perigo.
 +
 
<sup>23</sup>Não retenhas a palavra, quando ela é necessária,  
 
<sup>23</sup>Não retenhas a palavra, quando ela é necessária,  
 +
 
nem escondas a tua sabedoria, por vanglória.
 
nem escondas a tua sabedoria, por vanglória.
 +
 
<sup>24</sup>Pois é pelo discurso que se reconhece a sabedoria,  
 
<sup>24</sup>Pois é pelo discurso que se reconhece a sabedoria,  
 +
 
e pela palavra a instrução.
 
e pela palavra a instrução.
 +
 
<sup>25</sup>Não contradigas a verdade,  
 
<sup>25</sup>Não contradigas a verdade,  
 +
 
mas reflecte sobre a tua ignorância.
 
mas reflecte sobre a tua ignorância.
 +
 
<sup>26</sup>Não te envergonhes de confessar os teus pecados,  
 
<sup>26</sup>Não te envergonhes de confessar os teus pecados,  
 +
 
e não te oponhas à corrente de um rio.
 
e não te oponhas à corrente de um rio.
 +
 
<sup>27</sup>Não te submetas a um insensato,  
 
<sup>27</sup>Não te submetas a um insensato,  
 +
 
nem sejas parcial a favor do poderoso.
 
nem sejas parcial a favor do poderoso.
 +
 
<sup>28</sup>Combate pela verdade até à morte,
 
<sup>28</sup>Combate pela verdade até à morte,
 +
 
e o Senhor Deus combaterá por ti.
 
e o Senhor Deus combaterá por ti.
 +
 
<sup>29</sup>Não sejas arrogante no falar,
 
<sup>29</sup>Não sejas arrogante no falar,
 +
 
preguiçoso e negligente nas tuas acções.
 
preguiçoso e negligente nas tuas acções.
 +
 
<sup>30</sup>Não sejas como um leão na tua casa,  
 
<sup>30</sup>Não sejas como um leão na tua casa,  
 +
 
caprichoso e cruel com os teus servos.
 
caprichoso e cruel com os teus servos.
 +
 
<sup>31</sup>Que a tua mão não esteja aberta para receber  
 
<sup>31</sup>Que a tua mão não esteja aberta para receber  
 +
 
e fechada para dar aos outros.
 
e fechada para dar aos outros.
  

Edição atual desde as 22h18min de 26 de abril de 2008

As obras de misericórdia

1Filho, não tires a vida ao pobre,

não faças esperar os olhos dos indigentes.

2Não desprezes aquele que tem fome,

nem irrites o pobre na sua necessidade.

3Não aflijas o coração do infeliz,

nem recuses a esmola àquele que está na miséria.

4Não rejeites o pedinte em aflição,

nem voltes a cara ao pobre.

5Não afastes os teus olhos do indigente,

nem dês ocasião a ninguém para te amaldiçoar.

6Porque se te amaldiçoa na amargura da sua alma,

aquele que o criou ouvirá a sua oração.

7Mostra-te afável na assembleia;

diante de um grande, curva a tua cabeça.

8Presta ouvidos ao pobre, de boa vontade,

responde-lhe com mansidão e afabilidade.

9Livra o oprimido da mão do opressor,

não sejas fraco quando fizeres justiça.

10Sê para os órfãos como um pai,

e como um marido, para as suas mães;

e serás como um filho do Altíssimo,

que te quererá mais do que a tua própria mãe.


Vantagens da sabedoria

11A sabedoria engrandece os seus filhos,

toma sob a sua protecção aqueles que a buscam.

12Aquele que a ama, ama a vida,

e os que madrugam por ela ficarão cheios de alegria.

13Aquele que a possuir terá a glória por herança,

e o Senhor abençoará o lugar onde ele entrar.

14Os que a servem prestam culto ao Santo,

e os que a amam são amados pelo Senhor.

15Aquele que a ouve julgará as nações,

e o que lhe presta atenção permanecerá em segurança.

16O que nela confia há-de recebê-la em herança,

e a sua posteridade beneficiará da sua posse.

17Ao princípio, ela poderá conduzi-lo por caminhos sinuosos;

incutir-lhe-á temor e tremor,

atormentá-lo-á com a sua disciplina;

antes de confiar nele, pô-lo-á à prova com os seus preceitos.

18Então, virá a ele pelo caminho direito,

fá-lo-á feliz, e desvendar-lhe-á os seus segredos.

19Porém, se ele se transviar, ela há-de abandoná-lo,

e entregá-lo-á nas mãos da desgraça.


Franqueza no falar

20Está atento às ocasiões, evita o mal,

e não te envergonhes de ti mesmo.

21Pois há uma vergonha que conduz ao pecado,

e uma vergonha que é glória e graça.

22Não sejas parcial em teu prejuízo,

nem tenhas hesitações que te ponham em perigo.

23Não retenhas a palavra, quando ela é necessária,

nem escondas a tua sabedoria, por vanglória.

24Pois é pelo discurso que se reconhece a sabedoria,

e pela palavra a instrução.

25Não contradigas a verdade,

mas reflecte sobre a tua ignorância.

26Não te envergonhes de confessar os teus pecados,

e não te oponhas à corrente de um rio.

27Não te submetas a um insensato,

nem sejas parcial a favor do poderoso.

28Combate pela verdade até à morte,

e o Senhor Deus combaterá por ti.

29Não sejas arrogante no falar,

preguiçoso e negligente nas tuas acções.

30Não sejas como um leão na tua casa,

caprichoso e cruel com os teus servos.

31Que a tua mão não esteja aberta para receber

e fechada para dar aos outros.



Capítulos

Sir 1 Sir 2 Sir 3 Sir 4 Sir 5 Sir 6 Sir 7 Sir 8 Sir 9 Sir 10 Sir 11 Sir 12 Sir 13 Sir 14 Sir 15 Sir 16 Sir 17 Sir 18 Sir 19 Sir 20 Sir 21 Sir 22 Sir 23 Sir 24 Sir 25 Sir 26 Sir 27 Sir 28 Sir 29 Sir 30 Sir 31 Sir 32 Sir 33 Sir 34 Sir 35 Sir 36 Sir 37 Sir 38 Sir 39 Sir 40 Sir 41 Sir 42 Sir 43 Sir 44 Sir 45 Sir 46 Sir 47 Sir 48 Sir 49 Sir 50 Sir 51