Diferenças entre edições de "Sir 21"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
 
Linha 1: Linha 1:
Fugir do pecado
+
'''Fugir do pecado'''
21<sup>1</sup>Filho, pecaste? Não tornes a pecar,  
+
 
 +
<sup>1</sup>Filho, pecaste? Não tornes a pecar,  
 +
 
 
e implora o perdão das tuas culpas passadas.
 
e implora o perdão das tuas culpas passadas.
 +
 
<sup>2</sup>Foge do pecado como se foge de uma serpente,  
 
<sup>2</sup>Foge do pecado como se foge de uma serpente,  
 +
 
porque, se te aproximas, ela te morderá.  
 
porque, se te aproximas, ela te morderá.  
 +
 
Os seus dentes são dentes de leão,
 
Os seus dentes são dentes de leão,
 +
 
que tiram a vida aos homens.
 
que tiram a vida aos homens.
 +
 
<sup>3</sup>Toda a transgressão é como uma espada de dois gumes;  
 
<sup>3</sup>Toda a transgressão é como uma espada de dois gumes;  
 +
 
a ferida que produz é incurável.
 
a ferida que produz é incurável.
 +
 
<sup>4</sup>A intimidação e a violência destroem as riquezas;  
 
<sup>4</sup>A intimidação e a violência destroem as riquezas;  
 +
 
assim será arruinada a casa do orgulhoso.
 
assim será arruinada a casa do orgulhoso.
 +
 
<sup>5</sup>A oração que sai da boca do pobre eleva-se até aos ouvidos de Deus,
 
<sup>5</sup>A oração que sai da boca do pobre eleva-se até aos ouvidos de Deus,
 +
 
e prontamente lhe será feita justiça.
 
e prontamente lhe será feita justiça.
 +
 
<sup>6</sup>Aquele que odeia a correcção segue os passos do pecador;  
 
<sup>6</sup>Aquele que odeia a correcção segue os passos do pecador;  
 +
 
aquele que teme o Senhor, converter-se-á de coração.
 
aquele que teme o Senhor, converter-se-á de coração.
<sup>7</sup>O homem de língua insolente dá-
+
 
se a conhecer de longe,  
+
<sup>7</sup>O homem de língua insolente dá-se a conhecer de longe,  
 +
 
 
mas o homem sábio conhece as suas fraquezas.
 
mas o homem sábio conhece as suas fraquezas.
 +
 
<sup>8</sup>Aquele que edifica a sua casa à custa alheia  
 
<sup>8</sup>Aquele que edifica a sua casa à custa alheia  
 +
 
é semelhante ao que amontoa pedras para o Inverno.
 
é semelhante ao que amontoa pedras para o Inverno.
 +
 
<sup>9</sup>A assembleia dos pecadores é como um montão de estopa;  
 
<sup>9</sup>A assembleia dos pecadores é como um montão de estopa;  
 +
 
o seu fim será arder na fogueira.
 
o seu fim será arder na fogueira.
 +
 
<sup>10</sup>O caminho dos pecadores é calcetado de pedras bem unidas,
 
<sup>10</sup>O caminho dos pecadores é calcetado de pedras bem unidas,
 +
 
mas finalmente conduz ao abismo do Hades.
 
mas finalmente conduz ao abismo do Hades.
 
+
 
O sábio e o insensato
+
 
 +
'''O sábio e o insensato'''
 +
 
 
<sup>11</sup>Aquele que guarda a Lei domina os seus pensamentos;  
 
<sup>11</sup>Aquele que guarda a Lei domina os seus pensamentos;  
 +
 
a sabedoria é a consumação do temor de Deus.
 
a sabedoria é a consumação do temor de Deus.
 +
 
<sup>12</sup>Aquele que não tem habilidade nunca será instruído,  
 
<sup>12</sup>Aquele que não tem habilidade nunca será instruído,  
 +
 
mas há uma habilidade que está cheia de amargura.
 
mas há uma habilidade que está cheia de amargura.
 +
 
<sup>13</sup>O saber do sábio derrama-se como água que transborda,  
 
<sup>13</sup>O saber do sábio derrama-se como água que transborda,  
 +
 
e o seu conselho permanece como fonte de vida.
 
e o seu conselho permanece como fonte de vida.
 +
 
<sup>14</sup>O coração do insensato é como um vaso rachado,  
 
<sup>14</sup>O coração do insensato é como um vaso rachado,  
 +
 
não conserva nenhum conhecimento.
 
não conserva nenhum conhecimento.
 +
 
<sup>15</sup>O homem sensato, ouvindo palavras sábias,  
 
<sup>15</sup>O homem sensato, ouvindo palavras sábias,  
 +
 
aprecia-as e acrescenta-lhes alguma coisa;  
 
aprecia-as e acrescenta-lhes alguma coisa;  
 +
 
porém, se as ouve o voluptuoso,
 
porém, se as ouve o voluptuoso,
 +
 
não lhe agradam, e deita-as para trás das costas.
 
não lhe agradam, e deita-as para trás das costas.
 +
 
<sup>16</sup>O discurso do insensato é como um fardo de viagem,  
 
<sup>16</sup>O discurso do insensato é como um fardo de viagem,  
 +
 
mas nos lábios do homem sensato encontra-se a graça.
 
mas nos lábios do homem sensato encontra-se a graça.
 +
 
<sup>17</sup>O parecer do homem prudente é procurado na assembleia;  
 
<sup>17</sup>O parecer do homem prudente é procurado na assembleia;  
 +
 
e as suas palavras serão meditadas no coração.
 
e as suas palavras serão meditadas no coração.
 +
 
<sup>18</sup>A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada;  
 
<sup>18</sup>A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada;  
a ciência do inconsciente reduz-
+
 
se a palavras incoerentes.
+
a ciência do inconsciente reduz-se a palavras incoerentes.
 +
 
 
<sup>19</sup>A instrução é para o insensato como grilhões nos pés  
 
<sup>19</sup>A instrução é para o insensato como grilhões nos pés  
 +
 
e como algemas na mão direita.
 
e como algemas na mão direita.
 +
 
<sup>20</sup>O insensato, quando ri, levanta a voz,  
 
<sup>20</sup>O insensato, quando ri, levanta a voz,  
 +
 
mas o homem sábio sorri discretamente.
 
mas o homem sábio sorri discretamente.
 +
 
<sup>21</sup>Para o homem prudente, a educação é ornamento de ouro,  
 
<sup>21</sup>Para o homem prudente, a educação é ornamento de ouro,  
 +
 
como uma bracelete no seu braço direito.
 
como uma bracelete no seu braço direito.
 +
 
<sup>22</sup>O pé do insensato apressa para entrar em casa;  
 
<sup>22</sup>O pé do insensato apressa para entrar em casa;  
 +
 
mas o homem experiente apresenta-se com respeito.
 
mas o homem experiente apresenta-se com respeito.
 +
 
<sup>23</sup>O insensato, da porta, olha para o interior da casa;  
 
<sup>23</sup>O insensato, da porta, olha para o interior da casa;  
o homem bem educado mantém-
+
 
se de fora.
+
o homem bem educado mantém-se de fora.
 +
 
 
<sup>24</sup>É má educação escutar a uma porta;
 
<sup>24</sup>É má educação escutar a uma porta;
 +
 
o homem educado envergonha-se de o fazer.
 
o homem educado envergonha-se de o fazer.
 +
 
<sup>25</sup>Os lábios dos faladores repetem as palavras de outros;  
 
<sup>25</sup>Os lábios dos faladores repetem as palavras de outros;  
 +
 
mas as palavras do sábio são pesadas na balança.
 
mas as palavras do sábio são pesadas na balança.
 +
 
<sup>26</sup>Na boca dos insensatos está o seu coração,  
 
<sup>26</sup>Na boca dos insensatos está o seu coração,  
 +
 
mas o coração dos sábios é a sua boca.
 
mas o coração dos sábios é a sua boca.
 +
 
<sup>27</sup>Quando o ímpio amaldiçoa a Satanás,
 
<sup>27</sup>Quando o ímpio amaldiçoa a Satanás,
 +
 
amaldiçoa-se a si mesmo.
 
amaldiçoa-se a si mesmo.
 +
 
<sup>28</sup>O mexeriqueiro macula-se a si próprio  
 
<sup>28</sup>O mexeriqueiro macula-se a si próprio  
 +
 
e é aborrecido no seu meio.
 
e é aborrecido no seu meio.
  

Edição atual desde as 22h38min de 26 de abril de 2008

Fugir do pecado

1Filho, pecaste? Não tornes a pecar,

e implora o perdão das tuas culpas passadas.

2Foge do pecado como se foge de uma serpente,

porque, se te aproximas, ela te morderá.

Os seus dentes são dentes de leão,

que tiram a vida aos homens.

3Toda a transgressão é como uma espada de dois gumes;

a ferida que produz é incurável.

4A intimidação e a violência destroem as riquezas;

assim será arruinada a casa do orgulhoso.

5A oração que sai da boca do pobre eleva-se até aos ouvidos de Deus,

e prontamente lhe será feita justiça.

6Aquele que odeia a correcção segue os passos do pecador;

aquele que teme o Senhor, converter-se-á de coração.

7O homem de língua insolente dá-se a conhecer de longe,

mas o homem sábio conhece as suas fraquezas.

8Aquele que edifica a sua casa à custa alheia

é semelhante ao que amontoa pedras para o Inverno.

9A assembleia dos pecadores é como um montão de estopa;

o seu fim será arder na fogueira.

10O caminho dos pecadores é calcetado de pedras bem unidas,

mas finalmente conduz ao abismo do Hades.


O sábio e o insensato

11Aquele que guarda a Lei domina os seus pensamentos;

a sabedoria é a consumação do temor de Deus.

12Aquele que não tem habilidade nunca será instruído,

mas há uma habilidade que está cheia de amargura.

13O saber do sábio derrama-se como água que transborda,

e o seu conselho permanece como fonte de vida.

14O coração do insensato é como um vaso rachado,

não conserva nenhum conhecimento.

15O homem sensato, ouvindo palavras sábias,

aprecia-as e acrescenta-lhes alguma coisa;

porém, se as ouve o voluptuoso,

não lhe agradam, e deita-as para trás das costas.

16O discurso do insensato é como um fardo de viagem,

mas nos lábios do homem sensato encontra-se a graça.

17O parecer do homem prudente é procurado na assembleia;

e as suas palavras serão meditadas no coração.

18A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada;

a ciência do inconsciente reduz-se a palavras incoerentes.

19A instrução é para o insensato como grilhões nos pés

e como algemas na mão direita.

20O insensato, quando ri, levanta a voz,

mas o homem sábio sorri discretamente.

21Para o homem prudente, a educação é ornamento de ouro,

como uma bracelete no seu braço direito.

22O pé do insensato apressa para entrar em casa;

mas o homem experiente apresenta-se com respeito.

23O insensato, da porta, olha para o interior da casa;

o homem bem educado mantém-se de fora.

24É má educação escutar a uma porta;

o homem educado envergonha-se de o fazer.

25Os lábios dos faladores repetem as palavras de outros;

mas as palavras do sábio são pesadas na balança.

26Na boca dos insensatos está o seu coração,

mas o coração dos sábios é a sua boca.

27Quando o ímpio amaldiçoa a Satanás,

amaldiçoa-se a si mesmo.

28O mexeriqueiro macula-se a si próprio

e é aborrecido no seu meio.



Capítulos

Sir 1 Sir 2 Sir 3 Sir 4 Sir 5 Sir 6 Sir 7 Sir 8 Sir 9 Sir 10 Sir 11 Sir 12 Sir 13 Sir 14 Sir 15 Sir 16 Sir 17 Sir 18 Sir 19 Sir 20 Sir 21 Sir 22 Sir 23 Sir 24 Sir 25 Sir 26 Sir 27 Sir 28 Sir 29 Sir 30 Sir 31 Sir 32 Sir 33 Sir 34 Sir 35 Sir 36 Sir 37 Sir 38 Sir 39 Sir 40 Sir 41 Sir 42 Sir 43 Sir 44 Sir 45 Sir 46 Sir 47 Sir 48 Sir 49 Sir 50 Sir 51