Diferenças entre edições de "Sir 19"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
 
Linha 1: Linha 1:
Os vícios
+
'''Os vícios'''
19<sup>1</sup>O trabalhador dado ao vinho não enriquecerá;  
+
 
 +
<sup>1</sup>O trabalhador dado ao vinho não enriquecerá;  
 +
 
 
aquele que não cuida do pouco que tem, aos poucos, cairá na miséria.
 
aquele que não cuida do pouco que tem, aos poucos, cairá na miséria.
 +
 
<sup>2</sup>O vinho e as mulheres fazem sucumbir os próprios sábios,
 
<sup>2</sup>O vinho e as mulheres fazem sucumbir os próprios sábios,
 +
 
e aquele que se junta com prostitutas perderá toda a vergonha.
 
e aquele que se junta com prostitutas perderá toda a vergonha.
 +
 
<sup>3</sup>Esse será presa da podridão e dos vermes;  
 
<sup>3</sup>Esse será presa da podridão e dos vermes;  
 +
 
o homem temerário depressa desaparece.
 
o homem temerário depressa desaparece.
 +
 
<sup>4</sup>Aquele que rapidamente confia tem um coração leviano;  
 
<sup>4</sup>Aquele que rapidamente confia tem um coração leviano;  
 +
 
e o que peca, a si mesmo se prejudica.
 
e o que peca, a si mesmo se prejudica.
 +
 
<sup>5</sup>Aquele que se regozija com a iniquidade será condenado,
 
<sup>5</sup>Aquele que se regozija com a iniquidade será condenado,
 +
 
mas quem resiste aos prazeres coroa a sua vida.
 
mas quem resiste aos prazeres coroa a sua vida.
 +
 
<sup>6</sup>Quem domina a língua viverá sem contendas,
 
<sup>6</sup>Quem domina a língua viverá sem contendas,
 +
 
quem odeia a loquacidade diminui o mal,
 
quem odeia a loquacidade diminui o mal,
 +
 
<sup>7</sup>Não repitas nunca o boato,  
 
<sup>7</sup>Não repitas nunca o boato,  
 +
 
e não serás prejudicado.
 
e não serás prejudicado.
 +
 
<sup>8</sup>Não contes nada, nem do amigo nem do inimigo  
 
<sup>8</sup>Não contes nada, nem do amigo nem do inimigo  
 +
 
e, se não incorreres em culpa, nada reveles;
 
e, se não incorreres em culpa, nada reveles;
 +
 
<sup>9</sup>de contrário, aquele que te ouvir, há-de precaver-se de ti,  
 
<sup>9</sup>de contrário, aquele que te ouvir, há-de precaver-se de ti,  
 +
 
e, chegado o momento, há-de odiar-te.
 
e, chegado o momento, há-de odiar-te.
<sup>10</sup>Ouviste alguma palavra? Sepulta-
+
 
-a dentro de ti.  
+
<sup>10</sup>Ouviste alguma palavra? Sepulta-a dentro de ti.  
 +
 
 
Tranquiliza-te; não te fará rebentar.
 
Tranquiliza-te; não te fará rebentar.
 +
 
<sup>11</sup>O insensato padece dores de parto, por causa de uma palavra,  
 
<sup>11</sup>O insensato padece dores de parto, por causa de uma palavra,  
 +
 
como a mulher que geme para dar à luz uma criança.
 
como a mulher que geme para dar à luz uma criança.
 +
 
<sup>12</sup>Como seta cravada na carne da coxa,
 
<sup>12</sup>Como seta cravada na carne da coxa,
 +
 
assim é a palavra na barriga do insensato.
 
assim é a palavra na barriga do insensato.
 
+
 
Correcção fraterna
+
 
 +
'''Correcção fraterna'''
 +
 
 
<sup>13</sup>Avisa o teu amigo para que não pratique o mal,  
 
<sup>13</sup>Avisa o teu amigo para que não pratique o mal,  
 +
 
ou, se o fez, para que não o torne a fazer.
 
ou, se o fez, para que não o torne a fazer.
 +
 
<sup>14</sup>Avisa o teu próximo,  
 
<sup>14</sup>Avisa o teu próximo,  
 +
 
para que não diga palavras impensadas,  
 
para que não diga palavras impensadas,  
 +
 
ou, se as disse, para que não as torne a dizer.
 
ou, se as disse, para que não as torne a dizer.
 +
 
<sup>15</sup>Avisa o teu amigo, pois muitas vezes se dizem calúnias;  
 
<sup>15</sup>Avisa o teu amigo, pois muitas vezes se dizem calúnias;  
 +
 
não acredites em tudo o que dizem.
 
não acredites em tudo o que dizem.
 +
 
<sup>16</sup>Há quem deslize, mas impensadamente.  
 
<sup>16</sup>Há quem deslize, mas impensadamente.  
 +
 
Quem há que não tenha pecado pela língua?
 
Quem há que não tenha pecado pela língua?
 +
 
<sup>17</sup>Avisa o teu próximo antes de o ameaçares,  
 
<sup>17</sup>Avisa o teu próximo antes de o ameaçares,  
 +
 
e dá lugar à lei do Altíssimo.
 
e dá lugar à lei do Altíssimo.
 +
 
<sup>18</sup>O temor do Senhor é princípio da sua benevolência;  
 
<sup>18</sup>O temor do Senhor é princípio da sua benevolência;  
 +
 
e a sabedoria ganha a sua afeição.  
 
e a sabedoria ganha a sua afeição.  
 +
 
<sup>19</sup>O conhecimento dos mandamentos do Senhor é a disciplina da vida;
 
<sup>19</sup>O conhecimento dos mandamentos do Senhor é a disciplina da vida;
 +
 
os que fazem o que lhe agrada colherão o fruto da árvore da imortalidade.  
 
os que fazem o que lhe agrada colherão o fruto da árvore da imortalidade.  
 
+
 
Verdadeira e falsa sabedoria
+
 
 +
'''Verdadeira e falsa sabedoria'''
 +
 
 
<sup>20</sup>Toda a sabedoria consiste no temor de Deus,  
 
<sup>20</sup>Toda a sabedoria consiste no temor de Deus,  
 +
 
e em toda a sabedoria está o cumprimento da Lei
 
e em toda a sabedoria está o cumprimento da Lei
 +
 
e o conhecimento da sua omnipotência.
 
e o conhecimento da sua omnipotência.
 +
 
<sup>21</sup>O servo que diz ao seu senhor: «Não farei o que te agrada»,  
 
<sup>21</sup>O servo que diz ao seu senhor: «Não farei o que te agrada»,  
 +
 
mesmo que depois o faça, irrita aquele que o sustenta.
 
mesmo que depois o faça, irrita aquele que o sustenta.
 +
 
<sup>22</sup>A habilidade de fazer o mal não é sabedoria,  
 
<sup>22</sup>A habilidade de fazer o mal não é sabedoria,  
 +
 
nem o conselho dos pecadores é prudência.
 
nem o conselho dos pecadores é prudência.
 +
 
<sup>23</sup>Há uma malícia habilidosa que é detestável,  
 
<sup>23</sup>Há uma malícia habilidosa que é detestável,  
 +
 
e é insensato aquele a quem falta a sabedoria.
 
e é insensato aquele a quem falta a sabedoria.
 +
 
<sup>24</sup>Vale mais o homem de pouca sabedoria, mas temente a Deus,  
 
<sup>24</sup>Vale mais o homem de pouca sabedoria, mas temente a Deus,  
 +
 
do que o homem que possui grande inteligência,  
 
do que o homem que possui grande inteligência,  
 +
 
mas que transgride a Lei.
 
mas que transgride a Lei.
 +
 
<sup>25</sup>Há uma habilidade que é sagaz mas injusta,  
 
<sup>25</sup>Há uma habilidade que é sagaz mas injusta,  
 +
 
e há quem saiba manobrar as coisas
 
e há quem saiba manobrar as coisas
 +
 
procurando para si uma sentença favorável.
 
procurando para si uma sentença favorável.
 +
 
O sábio, porém, é justo no julgamento.
 
O sábio, porém, é justo no julgamento.
 +
 
<sup>26</sup>Há quem se humilhe sob o peso da dor,
 
<sup>26</sup>Há quem se humilhe sob o peso da dor,
 +
 
mas o seu interior está cheio de malícia.
 
mas o seu interior está cheio de malícia.
 +
 
<sup>27</sup>Esconde o rosto e faz-se passar por surdo;  
 
<sup>27</sup>Esconde o rosto e faz-se passar por surdo;  
 +
 
quando não for descoberto, dominar-te-á.
 
quando não for descoberto, dominar-te-á.
 +
 
<sup>28</sup>Se, por falta de forças, deixa de pecar,
 
<sup>28</sup>Se, por falta de forças, deixa de pecar,
 +
 
logo que tiver ocasião, praticará o mal.
 
logo que tiver ocasião, praticará o mal.
 +
 
<sup>29</sup>Pelo semblante se conhece um homem,  
 
<sup>29</sup>Pelo semblante se conhece um homem,  
 +
 
pelo aspecto do rosto se reconhece o sábio.
 
pelo aspecto do rosto se reconhece o sábio.
 +
 
<sup>30</sup>A maneira como um homem se veste e como sorri,  
 
<sup>30</sup>A maneira como um homem se veste e como sorri,  
 +
 
e a sua maneira de andar revelam aquilo que ele é.
 
e a sua maneira de andar revelam aquilo que ele é.
  

Edição atual desde as 22h36min de 26 de abril de 2008

Os vícios

1O trabalhador dado ao vinho não enriquecerá;

aquele que não cuida do pouco que tem, aos poucos, cairá na miséria.

2O vinho e as mulheres fazem sucumbir os próprios sábios,

e aquele que se junta com prostitutas perderá toda a vergonha.

3Esse será presa da podridão e dos vermes;

o homem temerário depressa desaparece.

4Aquele que rapidamente confia tem um coração leviano;

e o que peca, a si mesmo se prejudica.

5Aquele que se regozija com a iniquidade será condenado,

mas quem resiste aos prazeres coroa a sua vida.

6Quem domina a língua viverá sem contendas,

quem odeia a loquacidade diminui o mal,

7Não repitas nunca o boato,

e não serás prejudicado.

8Não contes nada, nem do amigo nem do inimigo

e, se não incorreres em culpa, nada reveles;

9de contrário, aquele que te ouvir, há-de precaver-se de ti,

e, chegado o momento, há-de odiar-te.

10Ouviste alguma palavra? Sepulta-a dentro de ti.

Tranquiliza-te; não te fará rebentar.

11O insensato padece dores de parto, por causa de uma palavra,

como a mulher que geme para dar à luz uma criança.

12Como seta cravada na carne da coxa,

assim é a palavra na barriga do insensato.


Correcção fraterna

13Avisa o teu amigo para que não pratique o mal,

ou, se o fez, para que não o torne a fazer.

14Avisa o teu próximo,

para que não diga palavras impensadas,

ou, se as disse, para que não as torne a dizer.

15Avisa o teu amigo, pois muitas vezes se dizem calúnias;

não acredites em tudo o que dizem.

16Há quem deslize, mas impensadamente.

Quem há que não tenha pecado pela língua?

17Avisa o teu próximo antes de o ameaçares,

e dá lugar à lei do Altíssimo.

18O temor do Senhor é princípio da sua benevolência;

e a sabedoria ganha a sua afeição.

19O conhecimento dos mandamentos do Senhor é a disciplina da vida;

os que fazem o que lhe agrada colherão o fruto da árvore da imortalidade.


Verdadeira e falsa sabedoria

20Toda a sabedoria consiste no temor de Deus,

e em toda a sabedoria está o cumprimento da Lei

e o conhecimento da sua omnipotência.

21O servo que diz ao seu senhor: «Não farei o que te agrada»,

mesmo que depois o faça, irrita aquele que o sustenta.

22A habilidade de fazer o mal não é sabedoria,

nem o conselho dos pecadores é prudência.

23Há uma malícia habilidosa que é detestável,

e é insensato aquele a quem falta a sabedoria.

24Vale mais o homem de pouca sabedoria, mas temente a Deus,

do que o homem que possui grande inteligência,

mas que transgride a Lei.

25Há uma habilidade que é sagaz mas injusta,

e há quem saiba manobrar as coisas

procurando para si uma sentença favorável.

O sábio, porém, é justo no julgamento.

26Há quem se humilhe sob o peso da dor,

mas o seu interior está cheio de malícia.

27Esconde o rosto e faz-se passar por surdo;

quando não for descoberto, dominar-te-á.

28Se, por falta de forças, deixa de pecar,

logo que tiver ocasião, praticará o mal.

29Pelo semblante se conhece um homem,

pelo aspecto do rosto se reconhece o sábio.

30A maneira como um homem se veste e como sorri,

e a sua maneira de andar revelam aquilo que ele é.



Capítulos

Sir 1 Sir 2 Sir 3 Sir 4 Sir 5 Sir 6 Sir 7 Sir 8 Sir 9 Sir 10 Sir 11 Sir 12 Sir 13 Sir 14 Sir 15 Sir 16 Sir 17 Sir 18 Sir 19 Sir 20 Sir 21 Sir 22 Sir 23 Sir 24 Sir 25 Sir 26 Sir 27 Sir 28 Sir 29 Sir 30 Sir 31 Sir 32 Sir 33 Sir 34 Sir 35 Sir 36 Sir 37 Sir 38 Sir 39 Sir 40 Sir 41 Sir 42 Sir 43 Sir 44 Sir 45 Sir 46 Sir 47 Sir 48 Sir 49 Sir 50 Sir 51