Diferenças entre edições de "Sir 17"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
 
Linha 1: Linha 1:
Criação do homem
+
'''Criação do homem e bondade de Deus''' (Sl 8)
e bondade de Deus (Sl 8)
+
 
17<sup>1</sup>O Senhor criou os homens a partir da terra,  
+
<sup>1</sup>O Senhor criou os homens a partir da terra,  
 +
 
 
e a ela de novo os faz voltar.
 
e a ela de novo os faz voltar.
 +
 
<sup>2</sup>Determinou-lhes um tempo e um número de dias,  
 
<sup>2</sup>Determinou-lhes um tempo e um número de dias,  
 +
 
e deu-lhes domínio sobre tudo o que há na terra.
 
e deu-lhes domínio sobre tudo o que há na terra.
 +
 
<sup>3</sup>Revestiu-os de força como a si mesmo
 
<sup>3</sup>Revestiu-os de força como a si mesmo
 +
 
e fê-los à sua própria imagem.
 
e fê-los à sua própria imagem.
 +
 
<sup>4</sup>Fê-los temidos de todo o ser vivo,
 
<sup>4</sup>Fê-los temidos de todo o ser vivo,
 +
 
e impôs o seu domínio sobre os animais e as aves.
 
e impôs o seu domínio sobre os animais e as aves.
 +
 
<sup>5</sup>Eles receberam o uso dos cinco poderes do Senhor;  
 
<sup>5</sup>Eles receberam o uso dos cinco poderes do Senhor;  
 +
 
como sexto foi-lhes dada a participação da inteligência,  
 
como sexto foi-lhes dada a participação da inteligência,  
 +
 
e como sétimo, a razão, intérprete dos seus poderes.
 
e como sétimo, a razão, intérprete dos seus poderes.
 +
 
<sup>6</sup>Dotou-os de inteligência, língua e olhos,  
 
<sup>6</sup>Dotou-os de inteligência, língua e olhos,  
 +
 
de ouvidos e dum coração para pensar.
 
de ouvidos e dum coração para pensar.
 +
 
<sup>7</sup>Encheu-os de saber e de inteligência,
 
<sup>7</sup>Encheu-os de saber e de inteligência,
 +
 
e mostrou-lhes o bem e o mal.
 
e mostrou-lhes o bem e o mal.
 +
 
<sup>8</sup>Pôs o seu olhar sobre os seus corações,  
 
<sup>8</sup>Pôs o seu olhar sobre os seus corações,  
 +
 
a fim de lhes mostrar a grandeza das suas obras.
 
a fim de lhes mostrar a grandeza das suas obras.
 +
 
<sup>9</sup>E lhes concedeu que celebrassem  
 
<sup>9</sup>E lhes concedeu que celebrassem  
 +
 
eternamente as suas maravilhas.
 
eternamente as suas maravilhas.
 +
 
<sup>10</sup>Louvarão o nome de Deus Santo,
 
<sup>10</sup>Louvarão o nome de Deus Santo,
 +
 
publicando a magnificência das suas obras.
 
publicando a magnificência das suas obras.
 +
 
<sup>11</sup>Concedeu-lhes a ciência,  
 
<sup>11</sup>Concedeu-lhes a ciência,  
 +
 
e deu-lhes em herança a lei da vida.
 
e deu-lhes em herança a lei da vida.
 +
 
<sup>12</sup>Concluiu com eles uma Aliança eterna,
 
<sup>12</sup>Concluiu com eles uma Aliança eterna,
 +
 
e revelou-lhes os seus decretos.
 
e revelou-lhes os seus decretos.
 +
 
<sup>13</sup>Viram com os próprios olhos a grandeza da sua glória,  
 
<sup>13</sup>Viram com os próprios olhos a grandeza da sua glória,  
 +
 
os seus ouvidos escutaram a majestade da sua voz.
 
os seus ouvidos escutaram a majestade da sua voz.
 +
 
<sup>14</sup>Disse-lhes: «Guardai-vos de toda a iniquidade»,  
 
<sup>14</sup>Disse-lhes: «Guardai-vos de toda a iniquidade»,  
 +
 
e impôs a cada um deveres para com o próximo.
 
e impôs a cada um deveres para com o próximo.
 
+
 
Deus vê as acções dos homens
+
 
 +
'''Deus vê as acções dos homens'''
 +
 
 
<sup>15</sup>Os seus caminhos estão sempre diante dele,  
 
<sup>15</sup>Os seus caminhos estão sempre diante dele,  
 +
 
não poderão ficar ocultos aos seus olhos.
 
não poderão ficar ocultos aos seus olhos.
 +
 
<sup>16</sup>Desde a infância o seu caminho os leva para o mal  
 
<sup>16</sup>Desde a infância o seu caminho os leva para o mal  
 +
 
e não puderam mudar o seu coração de pedra num coração de carne,
 
e não puderam mudar o seu coração de pedra num coração de carne,
 +
 
pois, na divisão dos povos de toda a terra,
 
pois, na divisão dos povos de toda a terra,
 +
 
<sup>17</sup>deu a cada nação um chefe,  
 
<sup>17</sup>deu a cada nação um chefe,  
 +
 
mas a porção do Senhor é Israel,
 
mas a porção do Senhor é Israel,
 +
 
<sup>18</sup>seu primogénito, que Ele alimenta de disciplina,  
 
<sup>18</sup>seu primogénito, que Ele alimenta de disciplina,  
 +
 
ao qual concede a luz do seu amor, sem o abandonar.
 
ao qual concede a luz do seu amor, sem o abandonar.
 +
 
<sup>19</sup>Todas as suas obras estão diante dele como o Sol,  
 
<sup>19</sup>Todas as suas obras estão diante dele como o Sol,  
 +
 
e os olhos do Senhor observam continuamente o seu proceder.
 
e os olhos do Senhor observam continuamente o seu proceder.
 +
 
<sup>20</sup>As iniquidades deles não lhe são ocultas,  
 
<sup>20</sup>As iniquidades deles não lhe são ocultas,  
 +
 
e todos os seus pecados estão diante do Senhor.
 
e todos os seus pecados estão diante do Senhor.
 +
 
<sup>21</sup>Mas o Senhor é bom e conhece as suas criaturas,  
 
<sup>21</sup>Mas o Senhor é bom e conhece as suas criaturas,  
 +
 
não as destrói nem as abandona, mas poupa-as.
 
não as destrói nem as abandona, mas poupa-as.
 +
 
<sup>22</sup>A esmola do homem é para Ele como um selo,  
 
<sup>22</sup>A esmola do homem é para Ele como um selo,  
 +
 
e Ele conserva os benefícios realizados, como a pupila dos olhos.
 
e Ele conserva os benefícios realizados, como a pupila dos olhos.
 +
 
Concedendo a seus filhos e filhas o arrependimento.
 
Concedendo a seus filhos e filhas o arrependimento.
 +
 
<sup>23</sup>Então, levantar-se-á e há-de recompensá-los,  
 
<sup>23</sup>Então, levantar-se-á e há-de recompensá-los,  
 +
 
e retribuirá a cada um segundo o seu procedimento.
 
e retribuirá a cada um segundo o seu procedimento.
 +
 
<sup>24</sup>Aos que se arrependem, porém, Ele deixa-os recomeçar,  
 
<sup>24</sup>Aos que se arrependem, porém, Ele deixa-os recomeçar,  
 +
 
e conforta os que perderam a perseverança.
 
e conforta os que perderam a perseverança.
 
+
 
Convite à virtude
+
 
 +
'''Convite à virtude'''
 +
 
 
<sup>25</sup>Converte-te ao Senhor, deixa os teus pecados,  
 
<sup>25</sup>Converte-te ao Senhor, deixa os teus pecados,  
 +
 
suplica diante dele e evita as ocasiões de pecado.
 
suplica diante dele e evita as ocasiões de pecado.
<sup>26</sup>Volta-te para o Altíssimo, afasta-
+
 
te da injustiça,  
+
<sup>26</sup>Volta-te para o Altíssimo, afasta-te da injustiça,  
 +
 
 
– pois Ele próprio te conduzirá,
 
– pois Ele próprio te conduzirá,
 +
 
das trevas à claridade da salvação –
 
das trevas à claridade da salvação –
 +
 
e detesta profundamente o que é abominável.
 
e detesta profundamente o que é abominável.
 +
 
<sup>27</sup>Quem louvará o Altíssimo no Hades,
 
<sup>27</sup>Quem louvará o Altíssimo no Hades,
 +
 
em lugar dos vivos, quem o poderá louvar?
 
em lugar dos vivos, quem o poderá louvar?
 +
 
<sup>28</sup>O morto, como quem não existe, já não pode louvar;  
 
<sup>28</sup>O morto, como quem não existe, já não pode louvar;  
 +
 
o homem vivo e com saúde é que louvará o Senhor.
 
o homem vivo e com saúde é que louvará o Senhor.
 +
 
<sup>29</sup>Como é grande a misericórdia do Senhor,  
 
<sup>29</sup>Como é grande a misericórdia do Senhor,  
 +
 
e o seu perdão para com todos os que a Ele se convertem!
 
e o seu perdão para com todos os que a Ele se convertem!
 +
 
<sup>30</sup>De facto, não se pode encontrar tudo nos homens,  
 
<sup>30</sup>De facto, não se pode encontrar tudo nos homens,  
 +
 
porque os homens não são imortais.
 
porque os homens não são imortais.
 +
 
<sup>31</sup>Que coisa há mais luminosa do que o Sol?  
 
<sup>31</sup>Que coisa há mais luminosa do que o Sol?  
 +
 
E, entretanto, ele tem eclipses.  
 
E, entretanto, ele tem eclipses.  
 +
 
Assim o homem de carne e sangue, planeia a maldade!
 
Assim o homem de carne e sangue, planeia a maldade!
 +
 
<sup>32</sup>Deus passa em revista os astros do céu,  
 
<sup>32</sup>Deus passa em revista os astros do céu,  
 +
 
mas os homens são apenas terra e cinza.
 
mas os homens são apenas terra e cinza.
  

Edição atual desde as 22h34min de 26 de abril de 2008

Criação do homem e bondade de Deus (Sl 8)

1O Senhor criou os homens a partir da terra,

e a ela de novo os faz voltar.

2Determinou-lhes um tempo e um número de dias,

e deu-lhes domínio sobre tudo o que há na terra.

3Revestiu-os de força como a si mesmo

e fê-los à sua própria imagem.

4Fê-los temidos de todo o ser vivo,

e impôs o seu domínio sobre os animais e as aves.

5Eles receberam o uso dos cinco poderes do Senhor;

como sexto foi-lhes dada a participação da inteligência,

e como sétimo, a razão, intérprete dos seus poderes.

6Dotou-os de inteligência, língua e olhos,

de ouvidos e dum coração para pensar.

7Encheu-os de saber e de inteligência,

e mostrou-lhes o bem e o mal.

8Pôs o seu olhar sobre os seus corações,

a fim de lhes mostrar a grandeza das suas obras.

9E lhes concedeu que celebrassem

eternamente as suas maravilhas.

10Louvarão o nome de Deus Santo,

publicando a magnificência das suas obras.

11Concedeu-lhes a ciência,

e deu-lhes em herança a lei da vida.

12Concluiu com eles uma Aliança eterna,

e revelou-lhes os seus decretos.

13Viram com os próprios olhos a grandeza da sua glória,

os seus ouvidos escutaram a majestade da sua voz.

14Disse-lhes: «Guardai-vos de toda a iniquidade»,

e impôs a cada um deveres para com o próximo.


Deus vê as acções dos homens

15Os seus caminhos estão sempre diante dele,

não poderão ficar ocultos aos seus olhos.

16Desde a infância o seu caminho os leva para o mal

e não puderam mudar o seu coração de pedra num coração de carne,

pois, na divisão dos povos de toda a terra,

17deu a cada nação um chefe,

mas a porção do Senhor é Israel,

18seu primogénito, que Ele alimenta de disciplina,

ao qual concede a luz do seu amor, sem o abandonar.

19Todas as suas obras estão diante dele como o Sol,

e os olhos do Senhor observam continuamente o seu proceder.

20As iniquidades deles não lhe são ocultas,

e todos os seus pecados estão diante do Senhor.

21Mas o Senhor é bom e conhece as suas criaturas,

não as destrói nem as abandona, mas poupa-as.

22A esmola do homem é para Ele como um selo,

e Ele conserva os benefícios realizados, como a pupila dos olhos.

Concedendo a seus filhos e filhas o arrependimento.

23Então, levantar-se-á e há-de recompensá-los,

e retribuirá a cada um segundo o seu procedimento.

24Aos que se arrependem, porém, Ele deixa-os recomeçar,

e conforta os que perderam a perseverança.


Convite à virtude

25Converte-te ao Senhor, deixa os teus pecados,

suplica diante dele e evita as ocasiões de pecado.

26Volta-te para o Altíssimo, afasta-te da injustiça,

– pois Ele próprio te conduzirá,

das trevas à claridade da salvação –

e detesta profundamente o que é abominável.

27Quem louvará o Altíssimo no Hades,

em lugar dos vivos, quem o poderá louvar?

28O morto, como quem não existe, já não pode louvar;

o homem vivo e com saúde é que louvará o Senhor.

29Como é grande a misericórdia do Senhor,

e o seu perdão para com todos os que a Ele se convertem!

30De facto, não se pode encontrar tudo nos homens,

porque os homens não são imortais.

31Que coisa há mais luminosa do que o Sol?

E, entretanto, ele tem eclipses.

Assim o homem de carne e sangue, planeia a maldade!

32Deus passa em revista os astros do céu,

mas os homens são apenas terra e cinza.



Capítulos

Sir 1 Sir 2 Sir 3 Sir 4 Sir 5 Sir 6 Sir 7 Sir 8 Sir 9 Sir 10 Sir 11 Sir 12 Sir 13 Sir 14 Sir 15 Sir 16 Sir 17 Sir 18 Sir 19 Sir 20 Sir 21 Sir 22 Sir 23 Sir 24 Sir 25 Sir 26 Sir 27 Sir 28 Sir 29 Sir 30 Sir 31 Sir 32 Sir 33 Sir 34 Sir 35 Sir 36 Sir 37 Sir 38 Sir 39 Sir 40 Sir 41 Sir 42 Sir 43 Sir 44 Sir 45 Sir 46 Sir 47 Sir 48 Sir 49 Sir 50 Sir 51