Diferenças entre edições de "Sir 13"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
 
Linha 1: Linha 1:
As más companhias
+
'''As más companhias'''
13<sup>1</sup>O que toca no pez ficará manchado,
+
 
 +
<sup>1</sup>O que toca no pez ficará manchado,
 +
 
 
o que trata com o orgulhoso tornar-se-á como ele.
 
o que trata com o orgulhoso tornar-se-á como ele.
 +
 
<sup>2</sup>Não carregues com um peso grande demais para ti,  
 
<sup>2</sup>Não carregues com um peso grande demais para ti,  
 +
 
nem convivas com alguém mais forte e rico do que tu.
 
nem convivas com alguém mais forte e rico do que tu.
 +
 
Que ligação pode haver entre uma panela de barro e outra de ferro?  
 
Que ligação pode haver entre uma panela de barro e outra de ferro?  
 +
 
Quando entrarem em choque, aquela ficará quebrada.
 
Quando entrarem em choque, aquela ficará quebrada.
 +
 
<sup>3</sup>O rico comete injustiças e, ainda por cima, ameaça;  
 
<sup>3</sup>O rico comete injustiças e, ainda por cima, ameaça;  
 +
 
o pobre é ofendido, e ainda pede desculpa.
 
o pobre é ofendido, e ainda pede desculpa.
 +
 
<sup>4</sup>Enquanto lhe fores útil, utiliza os teus serviços;  
 
<sup>4</sup>Enquanto lhe fores útil, utiliza os teus serviços;  
 +
 
quando nada mais tiveres, abandona-te.
 
quando nada mais tiveres, abandona-te.
 +
 
<sup>5</sup>Se tens haveres, ele convive contigo,
 
<sup>5</sup>Se tens haveres, ele convive contigo,
 +
 
e há-de despojar-te sem compaixão.
 
e há-de despojar-te sem compaixão.
 +
 
<sup>6</sup>Se lhe fores necessário, há-de enganar-te;  
 
<sup>6</sup>Se lhe fores necessário, há-de enganar-te;  
 +
 
com um sorriso há-de dar-te esperanças;  
 
com um sorriso há-de dar-te esperanças;  
 +
 
e, com belas palavras te dirá: «De que necessitas?»
 
e, com belas palavras te dirá: «De que necessitas?»
 +
 
<sup>7</sup>Deslumbra-te com os seus banquetes,  
 
<sup>7</sup>Deslumbra-te com os seus banquetes,  
 +
 
até que te tenha despojado em duas ou três vezes;  
 
até que te tenha despojado em duas ou três vezes;  
 +
 
e, por fim, zomba de ti e abandona-te,
 
e, por fim, zomba de ti e abandona-te,
 +
 
e abana a cabeça, escarnecendo de ti.
 
e abana a cabeça, escarnecendo de ti.
 +
 
<sup>8</sup>Tem cuidado em não te deixares seduzir,  
 
<sup>8</sup>Tem cuidado em não te deixares seduzir,  
 +
 
para não seres humilhado por causa da tua loucura.
 
para não seres humilhado por causa da tua loucura.
 +
 
<sup>9</sup>Quando um poderoso te chamar, retira-te,  
 
<sup>9</sup>Quando um poderoso te chamar, retira-te,  
 +
 
e ele, com maior insistência, te chamará.
 
e ele, com maior insistência, te chamará.
 +
 
<sup>10</sup>Não sejas importuno, para não seres afastado,  
 
<sup>10</sup>Não sejas importuno, para não seres afastado,  
 +
 
mas não te afastes muito para não seres esquecido.
 
mas não te afastes muito para não seres esquecido.
 +
 
<sup>11</sup>Não trates com ele, de igual para igual,  
 
<sup>11</sup>Não trates com ele, de igual para igual,  
 +
 
nem te fies nas suas muitas palavras,  
 
nem te fies nas suas muitas palavras,  
 +
 
porque, com o seu muito falar, ele te experimentará,  
 
porque, com o seu muito falar, ele te experimentará,  
 +
 
e, sorrindo, te sondará.
 
e, sorrindo, te sondará.
 +
 
<sup>12</sup>É implacável aquele que não guarda para si as palavras,  
 
<sup>12</sup>É implacável aquele que não guarda para si as palavras,  
 +
 
e não te poupará aos maus tratos, nem à prisão.
 
e não te poupará aos maus tratos, nem à prisão.
 +
 
<sup>13</sup>Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos,  
 
<sup>13</sup>Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos,  
 +
 
porque caminhas com a tua própria ruína.
 
porque caminhas com a tua própria ruína.
 +
 
<sup>14</sup>Ao ouvires isso, desperta do teu sono;  
 
<sup>14</sup>Ao ouvires isso, desperta do teu sono;  
 +
 
ama a Deus durante toda a tua vida  
 
ama a Deus durante toda a tua vida  
 +
 
e pede-lhe pela tua salvação.
 
e pede-lhe pela tua salvação.
 
+
 
Simpatias e antipatias
+
 
 +
'''Simpatias e antipatias'''
 +
 
 
<sup>15</sup>Todo o ser vivo ama o seu semelhante,  
 
<sup>15</sup>Todo o ser vivo ama o seu semelhante,  
 +
 
e todo o homem ama o seu próximo.
 
e todo o homem ama o seu próximo.
 +
 
<sup>16</sup>Todo o animal se une aos da sua espécie,  
 
<sup>16</sup>Todo o animal se une aos da sua espécie,  
 +
 
e todo o homem se associa ao seu semelhante.
 
e todo o homem se associa ao seu semelhante.
 +
 
<sup>17</sup>Que sociedade pode fazer o lobo com o cordeiro?  
 
<sup>17</sup>Que sociedade pode fazer o lobo com o cordeiro?  
 +
 
Assim acontece com o pecador e o homem piedoso.
 
Assim acontece com o pecador e o homem piedoso.
 +
 
<sup>18</sup>Que relações pode ter a hiena e o cão?  
 
<sup>18</sup>Que relações pode ter a hiena e o cão?  
 +
 
Ou que união pode ter um rico com um pobre?
 
Ou que união pode ter um rico com um pobre?
 +
 
<sup>19</sup>O asno selvagem é a presa do leão, no deserto;  
 
<sup>19</sup>O asno selvagem é a presa do leão, no deserto;  
 +
 
assim também os pobres servem de pasto aos ricos.
 
assim também os pobres servem de pasto aos ricos.
 +
 
<sup>20</sup>Tal como a humildade é a abominação do orgulhoso,
 
<sup>20</sup>Tal como a humildade é a abominação do orgulhoso,
 +
 
assim também o pobre causa horror ao rico.
 
assim também o pobre causa horror ao rico.
 +
 
<sup>21</sup>Um rico que vacila é apoiado pelos amigos,  
 
<sup>21</sup>Um rico que vacila é apoiado pelos amigos,  
 +
 
mas o humilde, quando cai, até pelos amigos será repelido.
 
mas o humilde, quando cai, até pelos amigos será repelido.
 +
 
<sup>22</sup>O rico que erra tem numerosos defensores,  
 
<sup>22</sup>O rico que erra tem numerosos defensores,  
 +
 
e se diz disparates, justificam-no.  
 
e se diz disparates, justificam-no.  
 +
 
Mas, se o humilde vacila, censuram-no;  
 
Mas, se o humilde vacila, censuram-no;  
 +
 
se falar com sabedoria, não fazem caso dele.
 
se falar com sabedoria, não fazem caso dele.
 +
 
<sup>23</sup>Se fala o rico, todos se calam
 
<sup>23</sup>Se fala o rico, todos se calam
 +
 
e exaltam até às nuvens as suas palavras.  
 
e exaltam até às nuvens as suas palavras.  
 +
 
Se fala o pobre, dizem: «Quem é este?»
 
Se fala o pobre, dizem: «Quem é este?»
 +
 
E, se ele tropeçar, fazem-no cair.
 
E, se ele tropeçar, fazem-no cair.
 
+
 
Bom uso das riquezas
+
 
 +
'''Bom uso das riquezas'''
 +
 
 
<sup>24</sup>A riqueza é boa quando isenta de pecado,  
 
<sup>24</sup>A riqueza é boa quando isenta de pecado,  
 +
 
e é má a pobreza, na boca do ímpio.
 
e é má a pobreza, na boca do ímpio.
 +
 
<sup>25</sup>O coração do homem modifica o seu rosto,  
 
<sup>25</sup>O coração do homem modifica o seu rosto,  
 +
 
quer para bem, quer para mal.
 
quer para bem, quer para mal.
 +
 
<sup>26</sup>O sinal de um coração feliz é um rosto satisfeito;  
 
<sup>26</sup>O sinal de um coração feliz é um rosto satisfeito;  
 +
 
mas a invenção de máximas exige penosa reflexão.
 
mas a invenção de máximas exige penosa reflexão.
  

Edição atual desde as 22h30min de 26 de abril de 2008

As más companhias

1O que toca no pez ficará manchado,

o que trata com o orgulhoso tornar-se-á como ele.

2Não carregues com um peso grande demais para ti,

nem convivas com alguém mais forte e rico do que tu.

Que ligação pode haver entre uma panela de barro e outra de ferro?

Quando entrarem em choque, aquela ficará quebrada.

3O rico comete injustiças e, ainda por cima, ameaça;

o pobre é ofendido, e ainda pede desculpa.

4Enquanto lhe fores útil, utiliza os teus serviços;

quando nada mais tiveres, abandona-te.

5Se tens haveres, ele convive contigo,

e há-de despojar-te sem compaixão.

6Se lhe fores necessário, há-de enganar-te;

com um sorriso há-de dar-te esperanças;

e, com belas palavras te dirá: «De que necessitas?»

7Deslumbra-te com os seus banquetes,

até que te tenha despojado em duas ou três vezes;

e, por fim, zomba de ti e abandona-te,

e abana a cabeça, escarnecendo de ti.

8Tem cuidado em não te deixares seduzir,

para não seres humilhado por causa da tua loucura.

9Quando um poderoso te chamar, retira-te,

e ele, com maior insistência, te chamará.

10Não sejas importuno, para não seres afastado,

mas não te afastes muito para não seres esquecido.

11Não trates com ele, de igual para igual,

nem te fies nas suas muitas palavras,

porque, com o seu muito falar, ele te experimentará,

e, sorrindo, te sondará.

12É implacável aquele que não guarda para si as palavras,

e não te poupará aos maus tratos, nem à prisão.

13Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos,

porque caminhas com a tua própria ruína.

14Ao ouvires isso, desperta do teu sono;

ama a Deus durante toda a tua vida

e pede-lhe pela tua salvação.


Simpatias e antipatias

15Todo o ser vivo ama o seu semelhante,

e todo o homem ama o seu próximo.

16Todo o animal se une aos da sua espécie,

e todo o homem se associa ao seu semelhante.

17Que sociedade pode fazer o lobo com o cordeiro?

Assim acontece com o pecador e o homem piedoso.

18Que relações pode ter a hiena e o cão?

Ou que união pode ter um rico com um pobre?

19O asno selvagem é a presa do leão, no deserto;

assim também os pobres servem de pasto aos ricos.

20Tal como a humildade é a abominação do orgulhoso,

assim também o pobre causa horror ao rico.

21Um rico que vacila é apoiado pelos amigos,

mas o humilde, quando cai, até pelos amigos será repelido.

22O rico que erra tem numerosos defensores,

e se diz disparates, justificam-no.

Mas, se o humilde vacila, censuram-no;

se falar com sabedoria, não fazem caso dele.

23Se fala o rico, todos se calam

e exaltam até às nuvens as suas palavras.

Se fala o pobre, dizem: «Quem é este?»

E, se ele tropeçar, fazem-no cair.


Bom uso das riquezas

24A riqueza é boa quando isenta de pecado,

e é má a pobreza, na boca do ímpio.

25O coração do homem modifica o seu rosto,

quer para bem, quer para mal.

26O sinal de um coração feliz é um rosto satisfeito;

mas a invenção de máximas exige penosa reflexão.



Capítulos

Sir 1 Sir 2 Sir 3 Sir 4 Sir 5 Sir 6 Sir 7 Sir 8 Sir 9 Sir 10 Sir 11 Sir 12 Sir 13 Sir 14 Sir 15 Sir 16 Sir 17 Sir 18 Sir 19 Sir 20 Sir 21 Sir 22 Sir 23 Sir 24 Sir 25 Sir 26 Sir 27 Sir 28 Sir 29 Sir 30 Sir 31 Sir 32 Sir 33 Sir 34 Sir 35 Sir 36 Sir 37 Sir 38 Sir 39 Sir 40 Sir 41 Sir 42 Sir 43 Sir 44 Sir 45 Sir 46 Sir 47 Sir 48 Sir 49 Sir 50 Sir 51