Diferenças entre edições de "Sb 19"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
m (revisões)
 
Linha 1: Linha 1:
19 7.° Contraste: O Mar Ver­me­lho, morte para os egí­pcios e li­ber­­ta­ção para
+
'''7.° Contraste: O Mar Ver­me­lho, morte para os egí­pcios e li­ber­­ta­ção para os israelitas''' (Ex 14,5-22; 15)
os israelitas (Ex 14,5-22; 15)
+
 
 
 
 
<sup>1</sup>Então sobre os ímpios des­car­re­gou até ao fim uma ira im­pla­cável,
 
<sup>1</sup>Então sobre os ímpios des­car­re­gou até ao fim uma ira im­pla­cável,
 +
 
pois Deus sabia de antemão o seu comportamento:
 
pois Deus sabia de antemão o seu comportamento:
<sup>2</sup>  sabia que eles os deixariam par­tir,
+
 
 +
<sup>2</sup>sabia que eles os deixariam par­tir,
 +
 
 
que os despediriam apressada­mente,
 
que os despediriam apressada­mente,
 +
 
mas que mudariam de ideias e os perseguiriam.
 
mas que mudariam de ideias e os perseguiriam.
<sup>3</sup>  De facto, tendo ainda em suas mãos os objectos do luto
+
 
 +
<sup>3</sup>De facto, tendo ainda em suas mãos os objectos do luto
 +
 
 
e chorando sobre os túmulos dos mortos,
 
e chorando sobre os túmulos dos mortos,
 +
 
eis que concebem outro plano des­cabido:
 
eis que concebem outro plano des­cabido:
 +
 
aos que tinham pedido que saís­sem,
 
aos que tinham pedido que saís­sem,
 +
 
perseguem agora como se de fu­gitivos se tratasse.
 
perseguem agora como se de fu­gitivos se tratasse.
 +
 
<sup>4</sup>Um merecido destino os arras­tou a este extremo
 
<sup>4</sup>Um merecido destino os arras­tou a este extremo
 +
 
e os fez esquecer o passado,
 
e os fez esquecer o passado,
 +
 
para que sofressem o castigo que faltava aos seus tormentos;
 
para que sofressem o castigo que faltava aos seus tormentos;
 +
 
<sup>5</sup>e, enquanto o teu povo reali­zava uma travessia prodigiosa,
 
<sup>5</sup>e, enquanto o teu povo reali­zava uma travessia prodigiosa,
 +
 
eles encontraram uma morte in­sólita.
 
eles encontraram uma morte in­sólita.
 +
 
<sup>6</sup>É que toda a criação, obediente às tuas ordens,
 
<sup>6</sup>É que toda a criação, obediente às tuas ordens,
 +
 
tomava novas formas em sua pró­pria natureza
 
tomava novas formas em sua pró­pria natureza
 +
 
para guardar os teus filhos de todo o mal.
 
para guardar os teus filhos de todo o mal.
<sup>7</sup>  Uma nuvem cobriu de sombra o acampamento
+
 
 +
<sup>7</sup>Uma nuvem cobriu de sombra o acampamento
 +
 
 
e do que dantes era água viu-se emergir terra seca,
 
e do que dantes era água viu-se emergir terra seca,
 +
 
o Mar Vermelho tornou-se um ca­­minho transitável,
 
o Mar Vermelho tornou-se um ca­­minho transitável,
 +
 
e as ondas impetuosas, uma pla­nície verdejante;
 
e as ondas impetuosas, uma pla­nície verdejante;
<sup>8</sup>  por ali passou todo o povo, pro­te­gido pela tua mão,
+
 
 +
<sup>8</sup>por ali passou todo o povo, pro­te­gido pela tua mão,
 +
 
 
contemplando prodígios admirá­veis.
 
contemplando prodígios admirá­veis.
<sup>9</sup>  Iam como cavalos pastando no prado,
+
 
 +
<sup>9</sup>Iam como cavalos pastando no prado,
 +
 
 
e como cordeiros saltitando,
 
e como cordeiros saltitando,
 +
 
e glorificavam-te, Senhor, a ti que os salvavas.
 
e glorificavam-te, Senhor, a ti que os salvavas.
 +
 
<sup>10</sup>Pois se recordavam ainda dos acon­tecimentos do exílio:
 
<sup>10</sup>Pois se recordavam ainda dos acon­tecimentos do exílio:
 +
 
como a terra, em vez de animais, produziu mosquitos,
 
como a terra, em vez de animais, produziu mosquitos,
 +
 
e como o rio, em vez de peixes,
 
e como o rio, em vez de peixes,
 +
 
lançou para fora uma multidão de rãs.
 
lançou para fora uma multidão de rãs.
<sup>11</sup>  Mais tarde, também viram uma nova espécie de aves,
+
 
 +
<sup>11</sup>Mais tarde, também viram uma nova espécie de aves,
 +
 
 
quando, movidos pelo apetite, pe­di­ram manjares apetitosos,
 
quando, movidos pelo apetite, pe­di­ram manjares apetitosos,
 +
 
<sup>12</sup>e, para satisfazerem os seus de­sejos,
 
<sup>12</sup>e, para satisfazerem os seus de­sejos,
 +
 
vieram do lado do mar as codor­nizes.
 
vieram do lado do mar as codor­nizes.
 
+
 
 
+
 
Os egípcios, mais culpados queos habitantes de Sodoma (Ex 1,8-14; 5,4-18)
+
'''Os egípcios, mais culpados que os habitantes de Sodoma''' (Ex 1,8-14; 5,4-18)
<sup>13</sup>  Os castigos caíram sobre os peca­dores,
+
 
 +
<sup>13</sup>Os castigos caíram sobre os peca­dores,
 +
 
 
não sem ter havido como sinais raios violentos.
 
não sem ter havido como sinais raios violentos.
 +
 
Eles sofriam justamente pelas suas próprias maldades,
 
Eles sofriam justamente pelas suas próprias maldades,
 +
 
pois tinham mostrado violenta aver­­­são aos estrangeiros.
 
pois tinham mostrado violenta aver­­­são aos estrangeiros.
 +
 
<sup>14</sup>Outros houve que não quise­ram acolher os desconhecidos que chegavam.
 
<sup>14</sup>Outros houve que não quise­ram acolher os desconhecidos que chegavam.
 +
 
Mas eles escravizaram hóspedes que tinham sido seus benfei­to­res.
 
Mas eles escravizaram hóspedes que tinham sido seus benfei­to­res.
<sup>15</sup>  Mas não é tudo: para aqueles haverá um castigo,
+
 
 +
<sup>15</sup>Mas não é tudo: para aqueles haverá um castigo,
 +
 
 
pois receberam os estrangeiros de modo hostil;
 
pois receberam os estrangeiros de modo hostil;
<sup>16</sup>  mas estes, depois de terem rece­­bido com alegria
+
 
 +
<sup>16</sup>mas estes, depois de terem rece­­bido com alegria
 +
 
 
aqueles que já tinham parte nos mesmos direitos,
 
aqueles que já tinham parte nos mesmos direitos,
 +
 
maltrataram-nos com terríveis tra­balhos.
 
maltrataram-nos com terríveis tra­balhos.
<sup>17</sup>  Por isso, foram feridos de ce­gueira
+
 
 +
<sup>17</sup>Por isso, foram feridos de ce­gueira
 +
 
 
como aqueles que, às portas do justo,
 
como aqueles que, às portas do justo,
 +
 
envoltos em densas trevas,
 
envoltos em densas trevas,
 +
 
procurava cada um a entrada de sua própria casa.
 
procurava cada um a entrada de sua própria casa.
 
+
 
 
+
 
Uma nova harmonia
+
'''Uma nova harmonia'''
 +
 
 
<sup>18</sup>Assim, os elementos muda­vam en­tre si as suas propriedades
 
<sup>18</sup>Assim, os elementos muda­vam en­tre si as suas propriedades
 +
 
como na harpa, em que as notas modificam a natureza do ritmo,
 
como na harpa, em que as notas modificam a natureza do ritmo,
 +
 
mas conservam a mesma sono­ridade.
 
mas conservam a mesma sono­ridade.
 +
 
É isto o que se pode ver clara­mente,
 
É isto o que se pode ver clara­mente,
 +
 
quando se examinam os aconte­ci­mentos:
 
quando se examinam os aconte­ci­mentos:
 +
 
<sup>19</sup>os animais terrestres muda­vam-se em aquáticos,
 
<sup>19</sup>os animais terrestres muda­vam-se em aquáticos,
 +
 
e os aquáticos passavam para a terra;
 
e os aquáticos passavam para a terra;
<sup>20</sup>  o fogo redobrava a sua força na água
+
 
 +
<sup>20</sup>o fogo redobrava a sua força na água
 +
 
 
e a água esquecia a sua proprie­dade de o extinguir;
 
e a água esquecia a sua proprie­dade de o extinguir;
<sup>21</sup>  ao contrário, as chamas não con­sumiam as carnes dos débeis ani­mais,
+
 
 +
<sup>21</sup>ao contrário, as chamas não con­sumiam as carnes dos débeis ani­mais,
 +
 
 
que iam e vinham por entre elas,
 
que iam e vinham por entre elas,
 +
 
nem dissolviam aqueles delicio­sos manjares, semelhantes ao gelo que facilmente derrete.
 
nem dissolviam aqueles delicio­sos manjares, semelhantes ao gelo que facilmente derrete.
 
+
 
 
+
 
Doxologia final
+
'''Doxologia final'''
 +
 
 
<sup>22</sup>Em tudo, Senhor, Tu engran­de­ceste e glorificaste o teu povo,
 
<sup>22</sup>Em tudo, Senhor, Tu engran­de­ceste e glorificaste o teu povo,
 +
 
e não deixaste de o assistir em todo o tempo e lugar.
 
e não deixaste de o assistir em todo o tempo e lugar.
  

Edição atual desde as 16h25min de 26 de abril de 2008

7.° Contraste: O Mar Ver­me­lho, morte para os egí­pcios e li­ber­­ta­ção para os israelitas (Ex 14,5-22; 15)

1Então sobre os ímpios des­car­re­gou até ao fim uma ira im­pla­cável,

pois Deus sabia de antemão o seu comportamento:

2sabia que eles os deixariam par­tir,

que os despediriam apressada­mente,

mas que mudariam de ideias e os perseguiriam.

3De facto, tendo ainda em suas mãos os objectos do luto

e chorando sobre os túmulos dos mortos,

eis que concebem outro plano des­cabido:

aos que tinham pedido que saís­sem,

perseguem agora como se de fu­gitivos se tratasse.

4Um merecido destino os arras­tou a este extremo

e os fez esquecer o passado,

para que sofressem o castigo que faltava aos seus tormentos;

5e, enquanto o teu povo reali­zava uma travessia prodigiosa,

eles encontraram uma morte in­sólita.

6É que toda a criação, obediente às tuas ordens,

tomava novas formas em sua pró­pria natureza

para guardar os teus filhos de todo o mal.

7Uma nuvem cobriu de sombra o acampamento

e do que dantes era água viu-se emergir terra seca,

o Mar Vermelho tornou-se um ca­­minho transitável,

e as ondas impetuosas, uma pla­nície verdejante;

8por ali passou todo o povo, pro­te­gido pela tua mão,

contemplando prodígios admirá­veis.

9Iam como cavalos pastando no prado,

e como cordeiros saltitando,

e glorificavam-te, Senhor, a ti que os salvavas.

10Pois se recordavam ainda dos acon­tecimentos do exílio:

como a terra, em vez de animais, produziu mosquitos,

e como o rio, em vez de peixes,

lançou para fora uma multidão de rãs.

11Mais tarde, também viram uma nova espécie de aves,

quando, movidos pelo apetite, pe­di­ram manjares apetitosos,

12e, para satisfazerem os seus de­sejos,

vieram do lado do mar as codor­nizes.


Os egípcios, mais culpados que os habitantes de Sodoma (Ex 1,8-14; 5,4-18)

13Os castigos caíram sobre os peca­dores,

não sem ter havido como sinais raios violentos.

Eles sofriam justamente pelas suas próprias maldades,

pois tinham mostrado violenta aver­­­são aos estrangeiros.

14Outros houve que não quise­ram acolher os desconhecidos que chegavam.

Mas eles escravizaram hóspedes que tinham sido seus benfei­to­res.

15Mas não é tudo: para aqueles haverá um castigo,

pois receberam os estrangeiros de modo hostil;

16mas estes, depois de terem rece­­bido com alegria

aqueles que já tinham parte nos mesmos direitos,

maltrataram-nos com terríveis tra­balhos.

17Por isso, foram feridos de ce­gueira

como aqueles que, às portas do justo,

envoltos em densas trevas,

procurava cada um a entrada de sua própria casa.


Uma nova harmonia

18Assim, os elementos muda­vam en­tre si as suas propriedades

como na harpa, em que as notas modificam a natureza do ritmo,

mas conservam a mesma sono­ridade.

É isto o que se pode ver clara­mente,

quando se examinam os aconte­ci­mentos:

19os animais terrestres muda­vam-se em aquáticos,

e os aquáticos passavam para a terra;

20o fogo redobrava a sua força na água

e a água esquecia a sua proprie­dade de o extinguir;

21ao contrário, as chamas não con­sumiam as carnes dos débeis ani­mais,

que iam e vinham por entre elas,

nem dissolviam aqueles delicio­sos manjares, semelhantes ao gelo que facilmente derrete.


Doxologia final

22Em tudo, Senhor, Tu engran­de­ceste e glorificaste o teu povo,

e não deixaste de o assistir em todo o tempo e lugar.



Capítulos

Sb 1 Sb 2 Sb 3 Sb 4 Sb 5 Sb 6 Sb 7 Sb 8 Sb 9 Sb 10 Sb 11 Sb 12 Sb 13 Sb 14 Sb 15 Sb 16 Sb 17 Sb 18 Sb 19