Diferenças entre edições de "Sb 18"

Da wiki Biblia Online
Ir para: navegação, pesquisa
m (revisões)
 
Linha 1: Linha 1:
18<sup>1</sup>Para os teus santos, pelo con­­­trário, havia uma luz bri­lhan­­­tíssima.
+
<sup>1</sup>Para os teus santos, pelo con­­­trário, havia uma luz bri­lhan­­­tíssima.
 +
 
 
Os outros, que ouviam a sua voz mas não viam a sua figura,
 
Os outros, que ouviam a sua voz mas não viam a sua figura,
 +
 
felicitavam-nos por não terem sofrido como eles,
 
felicitavam-nos por não terem sofrido como eles,
 +
 
<sup>2</sup>agradeciam-lhes por não se te­rem vingado dos maus tratos rece­bidos
 
<sup>2</sup>agradeciam-lhes por não se te­rem vingado dos maus tratos rece­bidos
 +
 
e pediam-lhes perdão pela sua hos­tilidade.
 
e pediam-lhes perdão pela sua hos­tilidade.
<sup>3</sup>  Ora, em lugar de trevas, deste aos teus uma coluna de fogo
+
 
 +
<sup>3</sup>Ora, em lugar de trevas, deste aos teus uma coluna de fogo
 +
 
 
para os guiar por um caminho des­conhecido,
 
para os guiar por um caminho des­conhecido,
 +
 
como sol inofensivo, na sua glo­riosa peregrinação.
 
como sol inofensivo, na sua glo­riosa peregrinação.
 +
 
<sup>4</sup>Mas os outros bem mereciam ser privados de luz e encerrados em trevas,
 
<sup>4</sup>Mas os outros bem mereciam ser privados de luz e encerrados em trevas,
 +
 
por terem mantido presos os teus filhos,
 
por terem mantido presos os teus filhos,
 +
 
pelos quais se devia comunicar ao mundo a luz incorruptível da tua Lei.
 
pelos quais se devia comunicar ao mundo a luz incorruptível da tua Lei.
 
+
 
 
+
 
6.° Contraste: Noite de morte para os egípcios
+
'''6.° Contraste: Noite de morte para os egípcios e de liber­tação para os israelitas'''
e de liber­tação para os israelitas
+
 
 
(Ex 1,22-2,10; 12,29-30; 14,26-28; Ap 19,11-15)
 
(Ex 1,22-2,10; 12,29-30; 14,26-28; Ap 19,11-15)
 +
 
<sup>5</sup>Àqueles que tinham decidido ma­tar os filhos dos santos,
 
<sup>5</sup>Àqueles que tinham decidido ma­tar os filhos dos santos,
 +
 
um dos quais foi exposto e salvo,
 
um dos quais foi exposto e salvo,
 +
 
para os castigar, Tu lhes tiraste uma multidão de filhos
 
para os castigar, Tu lhes tiraste uma multidão de filhos
 +
 
e os aniquilaste todos juntos na água impetuosa.
 
e os aniquilaste todos juntos na água impetuosa.
<sup>6</sup>  Aquela noite fora de antemão co­nhecida por nossos pais,
+
 
 +
<sup>6</sup>Aquela noite fora de antemão co­nhecida por nossos pais,
 +
 
 
para que, sabendo em que pro­mes­sas tinham acreditado,
 
para que, sabendo em que pro­mes­sas tinham acreditado,
 +
 
se sentissem encorajados.
 
se sentissem encorajados.
<sup>7</sup>  Assim, era esperada pelo teu povo
+
 
 +
<sup>7</sup>Assim, era esperada pelo teu povo
 +
 
 
a salvação dos justos e a ruína dos inimigos.
 
a salvação dos justos e a ruína dos inimigos.
<sup>8</sup>  Com efeito, o que foi um castigo para os nossos adversários,
+
 
 +
<sup>8</sup>Com efeito, o que foi um castigo para os nossos adversários,
 +
 
 
tornou-se para nós um título de glória,
 
tornou-se para nós um título de glória,
 +
 
pois nos chamavas para ti.
 
pois nos chamavas para ti.
 +
 
<sup>9</sup>Os piedosos, filhos dos justos, ofe­­reciam sacrifícios secretos
 
<sup>9</sup>Os piedosos, filhos dos justos, ofe­­reciam sacrifícios secretos
 +
 
e, de comum acordo, estabele­ce­ram esta lei divina
 
e, de comum acordo, estabele­ce­ram esta lei divina
 +
 
de que os santos partilhassem
 
de que os santos partilhassem
 +
 
igualmente seus bens e perigos.
 
igualmente seus bens e perigos.
 +
 
E logo entoaram os hinos dos pais.
 
E logo entoaram os hinos dos pais.
 +
 
<sup>10</sup>Em contrapartida, ressoavam
 
<sup>10</sup>Em contrapartida, ressoavam
 +
 
os gritos dissonantes dos inimi­gos,
 
os gritos dissonantes dos inimi­gos,
 +
 
e ecoava a voz plangente dos que choravam os seus filhos.
 
e ecoava a voz plangente dos que choravam os seus filhos.
<sup>11</sup>  A mesma dor feria escravo e se­nhor,
+
 
 +
<sup>11</sup>A mesma dor feria escravo e se­nhor,
 +
 
 
e tanto sofria o plebeu como o rei.
 
e tanto sofria o plebeu como o rei.
<sup>12</sup>  Todos igualmente, com o mesmo género de morte,
+
 
 +
<sup>12</sup>Todos igualmente, com o mesmo género de morte,
 +
 
 
tinham inumeráveis mortos;
 
tinham inumeráveis mortos;
 +
 
não havia vivos suficientes para os enterrar,
 
não havia vivos suficientes para os enterrar,
 +
 
pois, num instante, perecera o me­lhor da sua raça.
 
pois, num instante, perecera o me­lhor da sua raça.
 +
 
<sup>13</sup>Então, aqueles que tinham per­manecido incrédulos por causa da magia,
 
<sup>13</sup>Então, aqueles que tinham per­manecido incrédulos por causa da magia,
 +
 
ao ver morrer os seus primo­gé­nitos,
 
ao ver morrer os seus primo­gé­nitos,
 +
 
reconheceram que este povo era filho de Deus.
 
reconheceram que este povo era filho de Deus.
<sup>14</sup>  Quando um silêncio profundo en­volvia todas as coisas
+
 
 +
<sup>14</sup>Quando um silêncio profundo en­volvia todas as coisas
 +
 
 
e a noite ia a meio do seu curso,
 
e a noite ia a meio do seu curso,
 +
 
<sup>15</sup>então, a tua palavra omnipo­tente desceu do céu e do trono real
 
<sup>15</sup>então, a tua palavra omnipo­tente desceu do céu e do trono real
 +
 
e, como um implacável guerreiro,
 
e, como um implacável guerreiro,
 +
 
lançou-se para o meio da terra condenada à ruína,
 
lançou-se para o meio da terra condenada à ruína,
 +
 
trazendo, como espada afiada, o teu irrevogável decreto.
 
trazendo, como espada afiada, o teu irrevogável decreto.
<sup>16</sup> Deteve-se e encheu de morte o universo;
+
 
 +
<sup>16</sup>Deteve-se e encheu de morte o universo;
 +
 
 
de um lado, tocava o céu, do ou­tro, pisava a terra.
 
de um lado, tocava o céu, do ou­tro, pisava a terra.
<sup>17</sup>  Logo sonhos e visões terríveis os perturbaram
+
 
 +
<sup>17</sup>Logo sonhos e visões terríveis os perturbaram
 +
 
 
e os assaltaram temores inespe­rados.
 
e os assaltaram temores inespe­rados.
<sup>18</sup>  Caídos meio-mortos por toda a parte,
+
 
 +
<sup>18</sup>Caídos meio-mortos por toda a parte,
 +
 
 
manifestavam a causa da sua morte,
 
manifestavam a causa da sua morte,
<sup>19</sup>  pois os sonhos que os agitavam lhes tinham revelado tal causa,
+
 
 +
<sup>19</sup>pois os sonhos que os agitavam lhes tinham revelado tal causa,
 +
 
 
a fim de que não morressem sem saber porque eram castigados.
 
a fim de que não morressem sem saber porque eram castigados.
 
+
 
 
+
 
Intervenção de Aarão (Nm 17,6-15; 1 Cor 10,8)  
+
'''Intervenção de Aarão''' (Nm 17,6-15; 1 Cor 10,8)  
 +
 
 
<sup>20</sup>No entanto, a provação da morte também feriu os justos,
 
<sup>20</sup>No entanto, a provação da morte também feriu os justos,
 +
 
e um flagelo abateu grande nú­mero no deserto,
 
e um flagelo abateu grande nú­mero no deserto,
 +
 
mas a ira não durou muito,
 
mas a ira não durou muito,
 +
 
<sup>21</sup>pois um homem irrepreensível se apressou a tomar a defesa deles:
 
<sup>21</sup>pois um homem irrepreensível se apressou a tomar a defesa deles:
 +
 
com as armas do seu ministério,
 
com as armas do seu ministério,
 +
 
a oração e o incenso expiatório
 
a oração e o incenso expiatório
 +
 
enfrentou a ira e pôs fim ao fla­gelo,
 
enfrentou a ira e pôs fim ao fla­gelo,
 +
 
mostrando bem que era teu servo.
 
mostrando bem que era teu servo.
<sup>22</sup>  Venceu a revolta, não pela força corporal,
+
 
 +
<sup>22</sup>Venceu a revolta, não pela força corporal,
 +
 
 
nem pela força das armas,
 
nem pela força das armas,
 +
 
mas, pela palavra, deteve quem os castigava,
 
mas, pela palavra, deteve quem os castigava,
 +
 
recordando as promessas e as alianças feitas aos patriarcas.
 
recordando as promessas e as alianças feitas aos patriarcas.
<sup>23</sup>  Já os mortos se amontoavam uns sobre os outros,
+
 
 +
<sup>23</sup>os mortos se amontoavam uns sobre os outros,
 +
 
 
quando ele se interpôs, detendo o assalto  
 
quando ele se interpôs, detendo o assalto  
 +
 
e cortando-lhe o caminho que le­vava aos vivos.
 
e cortando-lhe o caminho que le­vava aos vivos.
 +
 
<sup>24</sup>Na sua longa veste, estava re­pre­sentado o universo inteiro,
 
<sup>24</sup>Na sua longa veste, estava re­pre­sentado o universo inteiro,
 +
 
em quatro fileiras de pedras pre­ciosas  
 
em quatro fileiras de pedras pre­ciosas  
 +
 
estavam gravados os nomes glo­riosos dos patriarcas,
 
estavam gravados os nomes glo­riosos dos patriarcas,
 +
 
e a tua majestade, sobre o dia­dema da sua cabeça.
 
e a tua majestade, sobre o dia­dema da sua cabeça.
<sup>25</sup> Perante estas coisas, o exter­mi­na­dor recuou assustado;
+
 
 +
<sup>25</sup>Perante estas coisas, o exter­mi­na­dor recuou assustado;
 +
 
 
e a simples demonstração da tua ira fora suficiente.
 
e a simples demonstração da tua ira fora suficiente.
  

Edição atual desde as 16h24min de 26 de abril de 2008

1Para os teus santos, pelo con­­­trário, havia uma luz bri­lhan­­­tíssima.

Os outros, que ouviam a sua voz mas não viam a sua figura,

felicitavam-nos por não terem sofrido como eles,

2agradeciam-lhes por não se te­rem vingado dos maus tratos rece­bidos

e pediam-lhes perdão pela sua hos­tilidade.

3Ora, em lugar de trevas, deste aos teus uma coluna de fogo

para os guiar por um caminho des­conhecido,

como sol inofensivo, na sua glo­riosa peregrinação.

4Mas os outros bem mereciam ser privados de luz e encerrados em trevas,

por terem mantido presos os teus filhos,

pelos quais se devia comunicar ao mundo a luz incorruptível da tua Lei.


6.° Contraste: Noite de morte para os egípcios e de liber­tação para os israelitas

(Ex 1,22-2,10; 12,29-30; 14,26-28; Ap 19,11-15)

5Àqueles que tinham decidido ma­tar os filhos dos santos,

um dos quais foi exposto e salvo,

para os castigar, Tu lhes tiraste uma multidão de filhos

e os aniquilaste todos juntos na água impetuosa.

6Aquela noite fora de antemão co­nhecida por nossos pais,

para que, sabendo em que pro­mes­sas tinham acreditado,

se sentissem encorajados.

7Assim, era esperada pelo teu povo

a salvação dos justos e a ruína dos inimigos.

8Com efeito, o que foi um castigo para os nossos adversários,

tornou-se para nós um título de glória,

pois nos chamavas para ti.

9Os piedosos, filhos dos justos, ofe­­reciam sacrifícios secretos

e, de comum acordo, estabele­ce­ram esta lei divina

de que os santos partilhassem

igualmente seus bens e perigos.

E logo entoaram os hinos dos pais.

10Em contrapartida, ressoavam

os gritos dissonantes dos inimi­gos,

e ecoava a voz plangente dos que choravam os seus filhos.

11A mesma dor feria escravo e se­nhor,

e tanto sofria o plebeu como o rei.

12Todos igualmente, com o mesmo género de morte,

tinham inumeráveis mortos;

não havia vivos suficientes para os enterrar,

pois, num instante, perecera o me­lhor da sua raça.

13Então, aqueles que tinham per­manecido incrédulos por causa da magia,

ao ver morrer os seus primo­gé­nitos,

reconheceram que este povo era filho de Deus.

14Quando um silêncio profundo en­volvia todas as coisas

e a noite ia a meio do seu curso,

15então, a tua palavra omnipo­tente desceu do céu e do trono real

e, como um implacável guerreiro,

lançou-se para o meio da terra condenada à ruína,

trazendo, como espada afiada, o teu irrevogável decreto.

16Deteve-se e encheu de morte o universo;

de um lado, tocava o céu, do ou­tro, pisava a terra.

17Logo sonhos e visões terríveis os perturbaram

e os assaltaram temores inespe­rados.

18Caídos meio-mortos por toda a parte,

manifestavam a causa da sua morte,

19pois os sonhos que os agitavam lhes tinham revelado tal causa,

a fim de que não morressem sem saber porque eram castigados.


Intervenção de Aarão (Nm 17,6-15; 1 Cor 10,8)

20No entanto, a provação da morte também feriu os justos,

e um flagelo abateu grande nú­mero no deserto,

mas a ira não durou muito,

21pois um homem irrepreensível se apressou a tomar a defesa deles:

com as armas do seu ministério,

a oração e o incenso expiatório

enfrentou a ira e pôs fim ao fla­gelo,

mostrando bem que era teu servo.

22Venceu a revolta, não pela força corporal,

nem pela força das armas,

mas, pela palavra, deteve quem os castigava,

recordando as promessas e as alianças feitas aos patriarcas.

23Já os mortos se amontoavam uns sobre os outros,

quando ele se interpôs, detendo o assalto

e cortando-lhe o caminho que le­vava aos vivos.

24Na sua longa veste, estava re­pre­sentado o universo inteiro,

em quatro fileiras de pedras pre­ciosas

estavam gravados os nomes glo­riosos dos patriarcas,

e a tua majestade, sobre o dia­dema da sua cabeça.

25Perante estas coisas, o exter­mi­na­dor recuou assustado;

e a simples demonstração da tua ira fora suficiente.



Capítulos

Sb 1 Sb 2 Sb 3 Sb 4 Sb 5 Sb 6 Sb 7 Sb 8 Sb 9 Sb 10 Sb 11 Sb 12 Sb 13 Sb 14 Sb 15 Sb 16 Sb 17 Sb 18 Sb 19